In hoofdzaak worden door Octrooibureau Novopatent vertalingen gemaakt van Europese octrooien die in Nederland gevalideerd moeten worden. Maar ook voor buitenlandse octrooiaanvragen die in Nederland ingediend moeten worden, is een vertaling naar het Nederlands vaak nodig.

Daarnaast zal een vertaling vanuit het Nederlands naar het Engels worden gemaakt wanneer een Nederlandse octrooiaanvraag bijvoorbeeld ook in Europa of als internationale PCT octrooiaanvraag moet worden ingediend.

De meest voorkomende (maar niet de enige) talen waaruit wij vertalen zijn het Engels en Duits.